1
00:00:00,552 --> 00:00:01,794
[reproducción de música]

2
00:00:03,382 --> 00:00:06,730
[tema musical]

3
00:01:12,624 --> 00:01:15,868
ANFITRIÓN: Nunca lo hice
descubre su nombre.

4
00:01:15,972 --> 00:01:20,321
Nunca la conocí realmente.

5
00:01:20,425 --> 00:01:23,255
La vi una vez, eso es todo.

6
00:01:23,359 --> 00:01:25,395
Yo estaba en la estación.

7
00:01:25,499 --> 00:01:27,880
Vi su cara en el
ventanilla del tren.

8
00:01:27,984 --> 00:01:29,537
El tren arrancó.

9
00:01:33,058 --> 00:01:35,957
Vives, amas,
todo eso... todo eso.

10
00:01:38,926 --> 00:01:45,174
Pero entonces una vez en un
mientras, hay una cara

11
00:01:45,277 --> 00:01:47,831
simplemente no puedes olvidar.

12
00:01:47,935 --> 00:01:49,764
[reproducción de música]

13
00:02:31,081 --> 00:02:32,497
¿Elena?

14
00:02:32,600 --> 00:02:33,429
¿Elena?

15
00:02:33,532 --> 00:02:36,880
¡Santa Elena!

16
00:02:36,984 --> 00:02:40,367
Están ardiendo, todos ellos.

17
00:02:40,470 --> 00:02:41,333
Cenizas, Helena.

18
00:02:41,437 --> 00:02:43,818
¡Se han ido!

19
00:02:43,922 --> 00:02:45,303
¡Por favor!

20
00:02:45,406 --> 00:02:49,272
¡Por favor, no te vayas!

21
00:02:49,376 --> 00:02:50,273
¡Elena!

22
00:02:50,377 --> 00:02:51,757
¡Tengo un arma!

23
00:03:02,285 --> 00:03:03,631
¡Elena!

24
00:03:03,735 --> 00:03:04,736
[cañonazo]

25
00:03:05,737 --> 00:03:07,601
[música dramática]

26
00:03:16,679 --> 00:03:18,508
[computadora estática]

27
00:03:22,616 --> 00:03:23,996
QUENTIN: Sí,
¿Quieres ver arte?

28
00:03:24,100 --> 00:03:25,308
¿Quieres ver arte, Larry?

29
00:03:25,412 --> 00:03:26,758
Sales a la calle y le das a cualquier idiota que haya...

30
00:03:26,861 --> 00:03:29,278
una lata de aerosol, crayones,
lo que sea, y lo harás

31
00:03:29,381 --> 00:03:31,521
Consigue mejores obras de arte que las que cuelgan en el Met.

32
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Sí.
Sí, sí.

33
00:03:32,936 --> 00:03:34,283
Sí, Larry, tienes razón, hombre.

34
00:03:34,386 --> 00:03:35,284
Soy genial.

35
00:03:35,387 --> 00:03:36,595
Soy el jodido mejor.

36
00:03:36,699 --> 00:03:38,528
Soy un maldito genio, Larry.

37
00:03:38,632 --> 00:03:40,081
No se puede negar.
Sí.

38
00:03:40,185 --> 00:03:40,772
Bueno, ¿por qué no lees?
¿Las revistas, Larry?

39
00:03:40,875 --> 00:03:41,773
Ellos te lo dirán.

40
00:03:41,876 --> 00:03:42,739
Te lo contarán todo.

41
00:03:42,843 --> 00:03:44,016
Ajá.

42
00:03:44,120 --> 00:03:45,777
¿Quieres saber lo que pienso sobre mi trabajo, Larry?

43
00:03:45,880 --> 00:03:47,710
¿Realmente quieres saber qué?
¿Pienso en mi trabajo?

44
00:03:47,813 --> 00:03:48,711
¡Escucha, Larry!

45
00:03:49,815 --> 00:03:53,681
Oye, ¿cómo es eso?

46
00:03:53,785 --> 00:03:54,682
¿Nuevo arte?

47
00:03:54,786 --> 00:03:55,718
¡Ahí tienes!

48
00:03:55,821 --> 00:03:58,168
¡Hay un nuevo artista para ti!

49
00:03:58,272 --> 00:04:02,138
¡Oh, maldita obra maestra!

50
00:04:02,242 --> 00:04:03,657
¡Guau!

51
00:04:03,760 --> 00:04:05,141
¿Qué tal eso para el arte?

52
00:04:05,245 --> 00:04:06,591
[cortando]

53
00:04:11,699 --> 00:04:14,184
Helena, ¿dónde estás?

54
00:04:14,288 --> 00:04:15,082
¿Elena?

55
00:04:23,746 --> 00:04:24,505
[cierre de la puerta del coche]

56
00:04:24,609 --> 00:04:25,403
¡Elena!

57
00:04:26,196 --> 00:04:26,990
¡No!

58
00:04:38,036 --> 00:04:41,419
Lo hice por ti, Helene.

59
00:04:41,522 --> 00:04:43,421
Lo hice por ti.

60
00:04:43,524 --> 00:04:45,871
¡Para ti!

61
00:04:45,975 --> 00:04:47,873
[gritando]

62
00:04:56,054 --> 00:04:58,919
STRIKE: ¿La amas tanto que no soportas estar sin ella?

63
00:04:59,022 --> 00:04:59,816
¿Y luego qué?

64
00:04:59,920 --> 00:05:01,024
¿Ella se va?

65
00:05:01,128 --> 00:05:02,509
¿Te deja por otro chico?

66
00:05:06,513 --> 00:05:08,929
Bueno, no lo eres
el primero, ya sabes.

67
00:05:09,032 --> 00:05:11,794
Ella le ha hecho esto a otros chicos.

68
00:05:11,897 --> 00:05:13,347
Algunos de ellos terminaron
mucho peor que tú.

69
00:05:17,006 --> 00:05:22,149
Quintín, ¿puedes
ayudarme aquí?

70
00:05:22,252 --> 00:05:25,359
¿Qué pasó?

71
00:05:25,463 --> 00:05:28,500
quiero saber que
Una mujer así es.

72
00:05:28,604 --> 00:05:31,296
¿Dónde vive ella?

73
00:05:31,400 --> 00:05:32,193
¿Cómo puedo encontrarla?

74
00:05:35,714 --> 00:05:37,060
[suspiro]

75
00:05:41,064 --> 00:05:43,481
He visto tu trabajo, Quentin.

76
00:05:43,584 --> 00:05:44,344
Es bastante bueno.

77
00:05:47,485 --> 00:05:49,349
¿La pintaste?

78
00:05:49,452 --> 00:05:51,558
¿Cómo es ella?

79
00:05:51,661 --> 00:05:53,076
Ella debe ser muy hermosa.

80
00:05:57,115 --> 00:05:59,980
¿Puedes ayudarme, Quintín?

81
00:06:00,083 --> 00:06:01,361
solo dime
algo sobre ella.

82
00:06:09,817 --> 00:06:12,026
Tienes que retenerlo
¿atado así?

83
00:06:12,130 --> 00:06:14,753
ORGANIZADOR: Bueno, si no lo hacemos, se creará problemas.

84
00:06:19,344 --> 00:06:20,138
Oh, no lo hará.

85
00:06:23,037 --> 00:06:25,488
ORDENADOR: Está bien.

86
00:06:25,592 --> 00:06:28,077
Ahora compórtate, Quentin.

87
00:06:28,180 --> 00:06:30,113
¿Quieres dibujar algo para mí, Quentin?

88
00:06:35,118 --> 00:06:35,912
MARÍA: Elena.

89
00:06:39,468 --> 00:06:41,573
Mira, no me importa.

90
00:06:41,677 --> 00:06:42,988
Mirar.

91
00:06:43,092 --> 00:06:43,886
Nada de eso importa.

92
00:06:43,989 --> 00:06:46,233
Nada de eso.

93
00:06:46,336 --> 00:06:49,132
helene, no iré
a la conferencia.

94
00:06:49,236 --> 00:06:51,169
Guerra, paz, es
sin sentido, eh.

95
00:06:51,272 --> 00:06:52,964
Ya no importa.

96
00:06:53,067 --> 00:06:55,656
Helene, [habla francés].

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,969
Helene, no puedo estar sin ti.

98
00:06:58,072 --> 00:06:59,039
Helene, [habla francés].

99
00:06:59,142 --> 00:06:59,936
¡Elena!

100
00:07:00,040 --> 00:07:02,456
Me suicidaré.

101
00:07:02,560 --> 00:07:03,802
[La puerta del auto se cierra de golpe]

102
00:07:05,355 --> 00:07:06,149
¡Elena!

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,295
[sollozando]

104
00:07:33,280 --> 00:07:34,626
[bocina del auto]

105
00:07:35,765 --> 00:07:36,628
¿Qué estás haciendo?

106
00:07:39,735 --> 00:07:40,805
STRIKE: Tengo una historia aquí, Amy.

107
00:07:40,908 --> 00:07:43,014
Puedo sentirlo.

108
00:07:43,117 --> 00:07:44,947
¿Sabes lo que pasa?
cuando lo siento.

109
00:07:45,050 --> 00:07:46,535
AMY: La última vez que
Lo sentiste, te despidieron.

110
00:07:46,638 --> 00:07:48,295
Nos demandaron.
- ¿Entonces?

111
00:07:48,398 --> 00:07:49,192
Cometí un error.

112
00:07:49,296 --> 00:07:51,194
Demasiados, Strike.

113
00:07:51,298 --> 00:07:53,749
Vale, escucha, nosotros
Tengo tres personas.

114
00:07:53,852 --> 00:07:56,614
Primero, tenemos a un famoso cirujano cardíaco: un ingeniero biomédico.

115
00:07:56,717 --> 00:07:57,822
Quema estas plantas.

116
00:07:57,925 --> 00:08:00,272
Él corre hacia el
calle en bata de baño.

117
00:08:00,376 --> 00:08:01,550
Se pega un tiro en la cabeza.

118
00:08:01,653 --> 00:08:03,103
¡Bam!

119
00:08:03,206 --> 00:08:04,345
Lástima que no lo era
un rapero, ¿eh?

120
00:08:04,449 --> 00:08:05,830
Los raperos muertos venden periódicos.

121
00:08:05,933 --> 00:08:07,590
Bien, tenemos un
artista: Quentin Dean.

122
00:08:07,694 --> 00:08:10,559
Tritura sus pinturas, corta los tendones de su pincel.

123
00:08:10,662 --> 00:08:12,699
mano, y él enrolla
arriba en la divertida granja,

124
00:08:12,802 --> 00:08:13,769
balbuceando todo el día.

125
00:08:13,872 --> 00:08:16,047
Nuestros lectores no
Me preocupo mucho por el arte.

126
00:08:16,150 --> 00:08:17,945
a menos que sea un tatuaje
en el culo de una estrella de cine.

127
00:08:18,049 --> 00:08:19,050
DE ACUERDO.

128
00:08:19,153 --> 00:08:21,604
Pero Marie Duvall...
enviado especial ante la ONU.

129
00:08:21,708 --> 00:08:24,607
Está a punto de sentar a la mesa a los norcoreanos y surcoreanos.

130
00:08:24,711 --> 00:08:25,505
¿Qué le pasa a ella?

131
00:08:25,608 --> 00:08:26,540
Está atrapada en los faros.

132
00:08:26,644 --> 00:08:27,748
Ella termina un adorno en el capó.

133
00:08:27,852 --> 00:08:28,680
¿Entonces?

134
00:08:28,784 --> 00:08:29,750
Mucha gente se suicida.

135
00:08:29,854 --> 00:08:32,097
No, Amy... Amy,
no lo estás entendiendo.

136
00:08:32,201 --> 00:08:34,686
Son tres personas... tres personas famosas y talentosas.

137
00:08:34,790 --> 00:08:36,308
al borde de
grandes avances

138
00:08:36,412 --> 00:08:39,208
y todos están obsesionados
con la misma mujer

139
00:08:39,311 --> 00:08:40,105
Elena, Elena, Elena.

140
00:08:40,209 --> 00:08:41,003
Mmmm.

141
00:08:41,106 --> 00:08:42,004
Esta es una historia.

142
00:08:42,107 --> 00:08:43,453
Helena ¿quién?

143
00:08:43,557 --> 00:08:44,454
Helena.

144
00:08:44,558 --> 00:08:48,251
[TARTAMUDEADO] Helene...
No lo sé.

145
00:08:48,355 --> 00:08:49,356
¿Cuál es tu titular?

146
00:08:49,459 --> 00:08:51,151
"La belleza mata".
[riendo]

147
00:08:51,254 --> 00:08:52,290
¿Quién dice que es hermosa?

148
00:08:52,393 --> 00:08:53,463
Quizás sea un perro.

149
00:08:53,567 --> 00:08:55,189
HUELGA: No, nadie mata
ellos mismos por un perro.

150
00:08:55,293 --> 00:08:56,881
AMY: No conoces a nuestros lectores.

151
00:08:56,984 --> 00:08:57,882
DE ACUERDO.

152
00:08:57,985 --> 00:08:59,780
Mira, te estoy ofreciendo
esto para ti--

153
00:08:59,884 --> 00:09:01,126
AMY: Sí.

154
00:09:01,230 --> 00:09:04,302
Si no lo quieres, voy a la competencia.

155
00:09:04,405 --> 00:09:08,271
Huelga, hablemos.

156
00:09:08,375 --> 00:09:09,790
Pensé que lo éramos.

157
00:09:09,894 --> 00:09:11,240
AMY: Sí.

158
00:09:11,343 --> 00:09:12,482
Sólo puedo estar allí mañana.

159
00:09:12,586 --> 00:09:13,483
Es lo último que he dicho.

160
00:09:13,587 --> 00:09:14,381
Sí.

161
00:09:14,484 --> 00:09:15,693
Sí, eso es exactamente.

162
00:09:15,796 --> 00:09:21,043
El artista, Quentin Dean, eso es todo lo que tenía que decir.

163
00:09:21,146 --> 00:09:23,045
[reproducción de música]

164
00:10:33,253 --> 00:10:34,047
¡Elena!

165
00:10:34,150 --> 00:10:35,565
¡Detener!

166
00:10:35,669 --> 00:10:37,050
¡Elena!

167
00:10:37,153 --> 00:10:38,568
¡Elena!

168
00:10:38,672 --> 00:10:40,053
¡Quiero hablar contigo!

169
00:10:49,165 --> 00:10:51,064
[llantas chirriando]

170
00:11:23,199 --> 00:11:25,374
DONALD: Tengo el
modelo aquí mismo.

171
00:11:25,477 --> 00:11:26,686
Nadie ha hecho esto antes.

172
00:11:33,554 --> 00:11:34,452
Así es como lo diseñé.

173
00:11:34,555 --> 00:11:37,420
Así queda.

174
00:11:37,524 --> 00:11:38,905
Mira, el diseño funciona.

175
00:11:59,097 --> 00:12:02,100
mi ultimo edificio
ganó cuatro premios.

176
00:12:02,204 --> 00:12:05,310
Y esta es 10 veces
mejor... ¡10 veces!

177
00:12:05,414 --> 00:12:06,760
Mira, yo... estoy en un
sala llena de gente.

178
00:12:06,864 --> 00:12:07,692
Estoy en una reunión.

179
00:12:07,796 --> 00:12:08,693
Tengo que irme.

180
00:12:08,797 --> 00:12:10,177
Hablaré contigo más tarde.

181
00:12:10,281 --> 00:12:12,179
[reproducción de música]

182
00:14:03,083 --> 00:14:05,465
HÉLENE: Se acabó.

183
00:14:05,568 --> 00:14:07,191
¿Qué quieres decir con que se acabó?

184
00:14:07,294 --> 00:14:08,192
¿Elena?

185
00:14:08,295 --> 00:14:11,229
Helene, tengo esto para ti.

186
00:14:11,333 --> 00:14:12,437
Helene, esto es tuyo.
¿Qué pasa?

187
00:14:12,541 --> 00:14:13,369
¿Adónde vas?

188
00:14:13,473 --> 00:14:14,681
Oye, ¿qué te pasa?

189
00:14:14,784 --> 00:14:16,200
Vamos. [inaudible].

190
00:14:16,303 --> 00:14:18,685
Sólo háblame.

191
00:14:18,788 --> 00:14:22,171
¿Qué te pasa?

192
00:14:22,275 --> 00:14:23,655
¡Elena!

193
00:14:23,759 --> 00:14:26,658
¿Qué quieres decir con que se acabó?

194
00:14:26,762 --> 00:14:28,177
¡Elena!

195
00:14:28,281 --> 00:14:30,145
[reproducción de música]

196
00:14:48,715 --> 00:14:51,200
¡Elena!

197
00:14:51,304 --> 00:14:52,098
¡Elena!

198
00:15:00,692 --> 00:15:02,591
¡Elena!

199
00:15:02,694 --> 00:15:04,110
¡No!

200
00:15:04,213 --> 00:15:06,077
[reproducción de música]

201
00:15:20,160 --> 00:15:21,541
[llantas chirriando]

202
00:15:31,137 --> 00:15:32,034
¡Espera!

203
00:15:32,138 --> 00:15:34,036
¡Esperar!

204
00:15:34,140 --> 00:15:35,520
¡Ey!

205
00:15:35,624 --> 00:15:37,143
¡Elena!

206
00:15:37,246 --> 00:15:38,006
¡Esperar!

207
00:15:42,596 --> 00:15:43,770
Ey.

208
00:15:43,873 --> 00:15:45,013
DONALD [VOZ EN OFF]: ¡Helene!

209
00:15:45,116 --> 00:15:45,910
¡Elena!

210
00:15:53,090 --> 00:15:54,470
[llantas chirriando]

211
00:15:55,575 --> 00:15:56,956
[el motor se detiene]

212
00:16:17,045 --> 00:16:17,942
[sirena de policía]

213
00:16:18,046 --> 00:16:19,426
Oye, ¿qué estás haciendo?

214
00:16:19,530 --> 00:16:20,427
¡Ey!

215
00:16:20,531 --> 00:16:21,463
Baja la tubería.

216
00:16:21,566 --> 00:16:24,293
Ven aquí para que pueda verte.

217
00:16:24,397 --> 00:16:25,191
Debo entrar ahí.

218
00:16:25,294 --> 00:16:26,433
¡Tengo que ver su cara!

219
00:16:26,537 --> 00:16:27,434
No hay nadie ahí dentro.

220
00:16:27,538 --> 00:16:29,402
nadie ha estado en
allí durante 10 años.

221
00:16:29,505 --> 00:16:30,920
Baja la tubería.

222
00:16:31,024 --> 00:16:32,405
No, ella está ahí.

223
00:16:32,508 --> 00:16:33,509
[ruido de tuberías]

224
00:16:34,545 --> 00:16:35,925
Acabo de verla matar a un hombre.

225
00:16:36,029 --> 00:16:36,857
Ella los mató a todos.

226
00:16:36,961 --> 00:16:37,927
Sí, ¿cuáles son?
¿Estás drogado, amigo?

227
00:16:38,031 --> 00:16:38,998
¿Estás en algo?
- No, no, no.

228
00:16:39,101 --> 00:16:39,895
No lo entiendes.

229
00:16:39,999 --> 00:16:41,138
Ella está ahí.
- Sí.

230
00:16:41,241 --> 00:16:42,622
Pon tus manos en el auto, ¿vale?

231
00:16:42,725 --> 00:16:43,588
Soy reportero.

232
00:16:43,692 --> 00:16:45,107
Vamos.

233
00:16:45,211 --> 00:16:46,591
Está bajo arresto, señor.

234
00:16:46,695 --> 00:16:48,524
- Estoy intentando mostrarte mi identificación.- Sí.

235
00:16:48,628 --> 00:16:49,560
¿Tienes algún problema con eso?

236
00:16:49,663 --> 00:16:51,010
¿Tienes algún problema con eso?

237
00:16:51,113 --> 00:16:52,080
Ay, hombre.

238
00:16:52,183 --> 00:16:52,977
¡No!

239
00:17:07,371 --> 00:17:08,613
AMY: Dile que funciona así.

240
00:17:08,717 --> 00:17:10,960
Si cambia una palabra, le daré sus testículos a mi perro, ¿vale?

241
00:17:11,064 --> 00:17:11,858
Sí.

242
00:17:15,655 --> 00:17:17,622
Huelga, estoy cansado.

243
00:17:17,726 --> 00:17:18,658
Quiero irme a la cama.

244
00:17:21,902 --> 00:17:23,042
Me debes 400 dólares de fianza.

245
00:17:23,145 --> 00:17:26,838
Cárgalo a la historia.

246
00:17:26,942 --> 00:17:28,323
No hay ninguna historia.

247
00:17:28,426 --> 00:17:31,705
Su nombre es Helene Bournouw.

248
00:17:31,809 --> 00:17:32,672
Bueno, tienes un apellido.

249
00:17:32,775 --> 00:17:34,605
Eres un excelente reportero.

250
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
Estoy impresionado.

251
00:17:36,020 --> 00:17:37,435
Recuerda esa iglesia en el Norte [inaudible] que se quemó

252
00:17:37,539 --> 00:17:39,023
¿Hace cuatro o cinco años?

253
00:17:39,127 --> 00:17:40,438
Sí.

254
00:17:40,542 --> 00:17:43,510
La policía dijo que monseñor lo incendió y luego se pegó un tiro.

255
00:17:43,614 --> 00:17:45,409
mi madre usaba
ir a misa allí.

256
00:17:45,512 --> 00:17:48,688
¿Qué tiene eso que
¿Qué ver con Helene Bournouw?

257
00:17:48,791 --> 00:17:51,415
Ahí es donde ella
el coche está matriculado.

258
00:17:51,518 --> 00:17:52,485
No puede ser.

259
00:17:52,588 --> 00:17:54,659
Ya no hay nada allí.

260
00:17:54,763 --> 00:17:56,661
No hay nada por ningún lado.

261
00:17:56,765 --> 00:17:57,697
Revisé los datos sobre ella.

262
00:17:57,800 --> 00:17:59,664
No hay... hay
sin tarjetas de crédito.

263
00:17:59,768 --> 00:18:01,183
No hay servicios públicos.

264
00:18:01,287 --> 00:18:02,771
No hay nada.

265
00:18:02,874 --> 00:18:05,049
Sobre el papel, ella no existe.

266
00:18:05,153 --> 00:18:08,259
¿Existe ella, Strike?

267
00:18:08,363 --> 00:18:09,260
La vi.

268
00:18:09,364 --> 00:18:11,469
¿Y cómo es ella?

269
00:18:11,573 --> 00:18:12,401
Ella es alta.

270
00:18:12,505 --> 00:18:13,782
Ella es rubia.

271
00:18:13,885 --> 00:18:14,679
Tiene un sombrero grande.

272
00:18:14,783 --> 00:18:15,887
Ajá.

273
00:18:15,991 --> 00:18:17,717
Abrigo naranja.

274
00:18:17,820 --> 00:18:19,650
Bien.

275
00:18:19,753 --> 00:18:20,858
Pero esa iglesia,
el monseñor.

276
00:18:20,961 --> 00:18:21,962
el habia estado trabajando
en su tratado

277
00:18:22,066 --> 00:18:26,415
durante 20 años... quemado.

278
00:18:26,519 --> 00:18:29,384
Creo que ella lo mató igual que mató a los demás.

279
00:18:29,487 --> 00:18:30,454
Mierda.

280
00:18:30,557 --> 00:18:32,732
Vamos, Amy.

281
00:18:32,835 --> 00:18:36,425
Estos son individuos en
la cima de su juego.

282
00:18:36,529 --> 00:18:38,358
Estas personas hicieron
no suicidarse

283
00:18:38,462 --> 00:18:40,567
porque la pizza
no llegó a tiempo

284
00:18:40,671 --> 00:18:42,880
o porque [inaudible]
no les gustaban.

285
00:18:42,983 --> 00:18:43,777
No.

286
00:18:46,608 --> 00:18:48,541
Destruyeron todo por lo que habían trabajado.

287
00:18:48,644 --> 00:18:50,474
¿Por qué?

288
00:18:50,577 --> 00:18:53,166
Dígame usted.

289
00:18:53,270 --> 00:18:56,549
ella los hizo
matar sus sueños.

290
00:18:56,652 --> 00:18:58,240
Ella es malvada.

291
00:18:58,344 --> 00:18:59,931
Dame un respiro.

292
00:19:00,035 --> 00:19:00,829
No, es verdad.

293
00:19:00,932 --> 00:19:03,487
Ella es malvada.

294
00:19:03,590 --> 00:19:05,627
Me encanta.

295
00:19:05,730 --> 00:19:07,629
Es una gran historia.

296
00:19:07,732 --> 00:19:10,252
Lo estás perdiendo.

297
00:19:10,356 --> 00:19:12,220
[reproducción de música]

298
00:20:13,729 --> 00:20:15,144
[puerta chirriando]

299
00:20:49,178 --> 00:20:51,042
HELENE: Estás dentro.
Buena compañía, Strike.

300
00:20:57,048 --> 00:20:57,842
Sabía que vendrías.

301
00:21:01,743 --> 00:21:04,332
No podías mantenerte alejado.

302
00:21:04,435 --> 00:21:07,783
Entiendo.

303
00:21:07,887 --> 00:21:09,785
Bueno, acércate.

304
00:21:09,889 --> 00:21:12,754
Míralo mejor.

305
00:21:12,857 --> 00:21:16,275
Te dejaré.

306
00:21:16,378 --> 00:21:21,832
[risas]

307
00:21:21,935 --> 00:21:22,729
¿Quién eres?

308
00:21:25,422 --> 00:21:31,497
Soy tu mejor amigo, alguien en quien confías, alguien a quien amas.

309
00:21:31,600 --> 00:21:37,123
Puedo darte emoción, peligro, todo tipo de emociones.

310
00:21:37,226 --> 00:21:40,022
Pero eso lo sabes.

311
00:21:40,126 --> 00:21:42,956
Vale, eso está bien.

312
00:21:43,060 --> 00:21:45,890
¿Qué les hiciste?

313
00:21:45,994 --> 00:21:49,411
Lo que fuera necesario.

314
00:21:49,515 --> 00:21:50,861
¿Por qué los mataste?

315
00:21:50,964 --> 00:21:53,933
No pudieron evitarlo.

316
00:21:54,036 --> 00:21:59,939
Su fuerza era su trabajo, pero sus emociones eran las mías.

317
00:22:00,042 --> 00:22:01,250
Y no me gustó su trabajo.

318
00:22:01,354 --> 00:22:05,047
Fue bueno, incluso brillante.

319
00:22:05,151 --> 00:22:08,706
el mundo no
Necesito brillantez.

320
00:22:08,810 --> 00:22:10,605
Funciona mucho mejor
con mediocridad.

321
00:22:14,505 --> 00:22:17,405
Esto es bueno, pero
Necesito un poco

322
00:22:17,508 --> 00:22:21,340
uh... algunos datos básicos aquí.

323
00:22:21,443 --> 00:22:24,826
Mira, ¿quién eres?

324
00:22:24,929 --> 00:22:27,829
Sabes quién soy.

325
00:22:27,932 --> 00:22:31,280
Por eso estás aquí.

326
00:22:31,384 --> 00:22:32,592
DE ACUERDO.

327
00:22:32,696 --> 00:22:38,253
Necesito ver cómo te ves, qué me hace.

328
00:22:38,357 --> 00:22:41,221
Ya sabes, de lo contrario
es imposible.

329
00:22:41,325 --> 00:22:44,190
Nada es imposible, Strike.

330
00:22:44,293 --> 00:22:46,710
Eres prueba de ello.

331
00:22:46,813 --> 00:22:51,231
Un don nadie, un pasado
periodista sensacionalista

332
00:22:51,335 --> 00:23:00,827
finalmente haciendo algo bueno, no sólo bueno, excepcional.

333
00:23:04,279 --> 00:23:09,491
Me has descubierto y ahora se lo vas a decir al mundo.

334
00:23:09,595 --> 00:23:12,045
vas a avisar
ellos, ¿no?

335
00:23:12,149 --> 00:23:13,392
HUELGA: Así es.

336
00:23:13,495 --> 00:23:15,635
Yo seré el mensajero.

337
00:23:15,739 --> 00:23:18,707
Les advertiré.

338
00:23:18,811 --> 00:23:20,916
No terminaré como los demás.

339
00:23:21,020 --> 00:23:22,953
No, Strike, eso es
no es lo que quiero.

340
00:23:25,921 --> 00:23:29,925
quieres ver mi
cara, ¿no?

341
00:23:30,029 --> 00:23:32,687
¿Ver mi cuerpo otra vez?

342
00:23:32,790 --> 00:23:33,653
Acércate.

343
00:23:33,757 --> 00:23:34,551
Mirar.

344
00:23:37,554 --> 00:23:39,141
Tócame.

345
00:23:39,245 --> 00:23:40,867
Vea si puede encontrar la perfección.

346
00:23:43,525 --> 00:23:44,561
Por eso estás aquí.

347
00:23:47,736 --> 00:23:48,703
Venga conmigo.

348
00:23:57,263 --> 00:23:58,471
HUELGA: Helene.

349
00:23:58,575 --> 00:23:59,368
Esperar.

350
00:24:09,896 --> 00:24:13,693
Aquí estoy, Strike.

351
00:24:13,797 --> 00:24:16,800
¿Te gusta lo que ves?

352
00:24:16,903 --> 00:24:19,872
¿Qué prefieres?

353
00:24:19,975 --> 00:24:22,806
¿Soy quien quieres?

354
00:24:22,909 --> 00:24:25,464
Por supuesto que lo soy.

355
00:24:25,567 --> 00:24:26,810
Soy lo que todos queréis.

356
00:24:31,435 --> 00:24:34,334
Ven, huelga.

357
00:24:34,438 --> 00:24:35,784
Te necesito.

358
00:24:41,480 --> 00:24:42,273
HUELGA: ¡No!

359
00:25:00,809 --> 00:25:06,539
Perderse, perderse
caer perdidamente,

360
00:25:06,643 --> 00:25:13,753
Ahogarse en un mar de amor. Quiero decir, ese es siempre el punto.

361
00:25:13,857 --> 00:25:15,030
¿no es así?

362
00:25:15,134 --> 00:25:19,759
[reproducción de música]